Databases assigned to additional domains under one subscription are shown incorrectly in Subscription > example.com after pressing Select Existing Database:
Database and domains relation is shown correctly in Subscription > example.com > Databases:
It is Plesk bug #PPPM-9578, which will be fixed in one of the next future updates.
View databases for each domain separately, e.g. in Domains > example2.com.