Existing database disappears from Plesk upon creating a new database with the same name differing only by letters' case.
It is not possible to create database with the same name again with error:
Database with such name already exists
This is Plesk internal issue with ID #PPPM-4018 , which is planned to be fixed in future Plesk updates.
Remove the database manually from MySQL server using
DROP DATABASE command.