Is it possible to divide file sharing per domain or subdomain?
No, such functionality is not implemented in Plesk yet.
This functionality is not yet implemented in Plesk.
It is possible to submit this feature on the Plesk User Voice portal.
Top-ranked suggestions are going to be implemented in the next Plesk versions.