How to exclude log files from disk space usage calculation for a specific domain?
There is no such functionality in Plesk yet.
It is only possible to exclude logs from the statistics calculation server-wide.
Suggest this functionality on Plesk User Voice. The top-ranked suggestions are likely to be included in the next versions of Plesk.