Emails are not signed with DKIM in case they are sent using
mail() PHP function.
This is Plesk bug with ID PPPM-6690 which is planned to be fixed in future product updates.
As a workaround, specify email headers manually or submit a message directly through SMTP server. One of the following PHP scripts can be used as an example: