Unable to upload files via FTP:
Response: 550 There is not enough space on the disk.
Error: Critical file transfer error
Plesk shows that there is enough free disk space.
Hard disk quota limitation.
Increase "Hard quota on disk space" limit at Plesk > Subscriptions > example.com > Web Hosting Access.